Expresiones populares venezolanas: Guarandinga

Muchas de las explicaciones que encontré para definir el origen de la palabra "guarandinga" se concentran en justificarla a partir del sufijo “inga” y que se usa para mostrar desdén o desvalorizar algo o a alguien. Por ejemplo: mandinga (el demonio), catinga (olor desagradable) y minga (reunión ruidosa). Tb existen “domingas” y “pinga” ambas con connotaciones sexuales. La palabra “guarandinga” pudo haberse formado por creatividad popular, pero no encontré ninguna fuente muy segura al respecto. Es un término venezolano (aunque se usa también en Cuba y Colombia) y algunos estudiosos de la lengua sitúan a esta palabra como propia del Estado Lara. Es usada para designar cualquier objeto, evento o estado sin importancia, por ejemplo una broma, algún objeto que se ha perdido o algo que se ha descompuesto (¿qué guarandinga es ésta?, ¿dónde está la guarandinga?, Esa guarandinga está podrida). Hay quienes creen que deriva de la palabra guaro (era una especie de loro muy locuaz que hoy día está extinguido. Quizás de allí tb provenga el mote de “guaro” que se les dice a los naturales de Lara –quizás por aquello de que sean muy parlanchines- ve tú a saber, si hay alguien que lo sepa que lo explique y la idea del origen larense del vocablo también). Otros opinan que deriva de “warandol”, que es una tela que se usaba para la confección de manteles y cortinas. En Archivos Venezolanos del Folclore se dice que cuando la gente compraba telas decía "no me venda esa guarandinga", refiriéndose a esa tela en concreto. Y “warandol” probablemente sea la deformación de alguna palabra o marca inglesa.