Merdellón es
un adjetivo muy usado en Málaga para designar a una persona muy mal hablada,
tosca y vulgar. Ya con estas referencias es obvio que su uso es despectivo. ¿Pero,
de dónde surgió? Hay dos teorías, la más aceptada dice que el origen de la
palabra se sitúa a principios del siglo XIX, cuando las tropas de Napoleón invadieron
España. Los franceses para referirse a los españoles de modo despreciativo
usaban la frase "merd de gens" (mierda de gente) que pronunciado
sería "merdechan" y que adaptado al acento andaluz se transforma en
“merdellón”. Sin embargo, la correcta construcción gramatical en francés no
sería “merd de gens” sino “gens de merd”, por lo que hay dudas sobre este
origen. La otra teoría es menos plausible porque se achaca a un italiano
arcaico con la palabra “merdellone” que significa merdoso o lleno de inmundicia. Pero, a menos que se remonte a la época de
cuando el Imperio Romano conquistó estas tierras (del cual no hay referencia
alguna sobre el origen de esta palabra), no existe ninguna conexión entre este
vocablo en italiano y la palabra usada en Málaga. Por lo que la mayoría de los
estudiosos, mientras no surjan otras teorías, tiende a darle verosimilitud al
origen francés, apelando a la muy probable poca educación de los soldados de
Napoleón en su manera de hablar. En todo caso, Merdellón se considera una
palabra propia de Málaga, aceptada por la RAE.
La infografía
es del diario La Opinión de Málaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario